ice: cleanup ice_find_netlist_node

ice: cleanup ice_find_netlist_node

The ice_find_netlist_node function was introduced in commit 8a3a565ff210
("ice: add admin commands to access cgu configuration"). Variations of this
function were reviewed concurrently on both intel-wired-lan[1][2], and
netdev [3][4]

[1]: https://lore.kernel.org/intel-wired-lan/20230913204943.1051233-7-vadim.fedorenko@linux.dev/
[2]: https://lore.kernel.org/intel-wired-lan/20230817000058.2433236-5-jacob.e.keller@intel.com/
[3]: https://lore.kernel.org/netdev/20230918212814.435688-1-anthony.l.nguyen@intel.com/
[4]: https://lore.kernel.org/netdev/20230913204943.1051233-7-vadim.fedorenko@linux.dev/

The variant I posted had a few changes due to review feedback which were
never incorporated into the DPLL series:

* Replace the references to ancient and long removed ICE_SUCCESS and
  ICE_ERR_DOES_NOT_EXIST status codes in the function comment.

* Return -ENOENT instead of -ENOTBLK, as a more common way to indicate that
  an entry doesn't exist.

* Avoid the use of memset() and use simple static initialization for the
  cmd variable.

* Use FIELD_PREP to assign the node_type_ctx.

* Remove an unnecessary local variable to keep track of rec_node_handle,
  just pass the node_handle pointer directly into ice_aq_get_netlist_node.

Signed-off-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Tested-by: Pucha Himasekhar Reddy <himasekharx.reddy.pucha@intel.com> (A Contingent worker at Intel)
Reviewed-by: Paul Menzel <pmenzel@molgen.mpg.de>
Reviewed-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>