#: ../../nsswitch/pam_winbind.c:601
#, fuzzy
msgid "Your account has expired. "
-msgstr "Ihr Passwort ist abgelaufen"
+msgstr "Ihr Benutzerkonto ist abgelaufen"
#: ../../nsswitch/pam_winbind.c:602 ../../nsswitch/pam_winbind.c:605 ../../nsswitch/pam_winbind.c:608
msgid "Please contact your System administrator"
#: ../../nsswitch/pam_winbind.c:604
msgid "Your account is disabled. "
-msgstr "Ihr Account ist deaktiviert. "
+msgstr "Ihr Benutzerkonto ist deaktiviert. "
#: ../../nsswitch/pam_winbind.c:607
msgid "Your account has been locked. "
-msgstr "Ihr Account wurde gesperrt. "
+msgstr "Ihr Benutzerkonto wurde gesperrt. "
#: ../../nsswitch/pam_winbind.c:610 ../../nsswitch/pam_winbind.c:612 ../../nsswitch/pam_winbind.c:614
msgid "Invalid Trust Account"
-msgstr "Ungültiger Maschinen-Account"
+msgstr "Ungültiges Maschinen-Konto"
#: ../../nsswitch/pam_winbind.c:616
msgid "Access is denied"
#: ../../nsswitch/pam_winbind.c:1253
msgid "Grace login. Please change your password as soon you're online again"
-msgstr ""
+msgstr "Kulanzanmeldung. Bitte ändern sie ihr Passwort sobald sie wieder online sind"
#: ../../nsswitch/pam_winbind.c:1263
msgid "Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable"
"with the domain controller. Please verify the system time.\n"
msgstr ""
"Anforderung eines Kerberos Tickets aufgrund Zeitunterscheid zum \n"
-"Domänen-Controller fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die System Zeit.\n"
+"Domänen-Controller fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die Systemzeit.\n"
#: ../../nsswitch/pam_winbind.c:1356
msgid "Your password "
#: ../../nsswitch/pam_winbind.c:1382
msgid "must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name; "
-msgstr "muß Großbuchstaben, Ziffern oder Punktzeichen enthalten; kann nicht den Anmelde- oder Vollnamen enthalten; "
+msgstr "muß Großbuchstaben, Ziffern oder Punktzeichen enthalten; kann nicht den Benutzer- oder vollen Namen enthalten; "
#: ../../nsswitch/pam_winbind.c:1392
msgid "Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes."