tdb: expose transaction lock infrastructure for ctdb

tdb_traverse_read() grabs the transaction lock.  This can cause ctdbd
(which uses it) to block when it should not; expose mark and normal
variants of this lock, so ctdbd's child (the recovery daemon) can
acquire it and the ctdbd parent can mark it was held.