s4/drs: Refactor error handling for DsAddEntry V3 replies