s3:packaging: fix path to calling update-pkginfo after pushd in fill-templates