s3: put netsamlogon_cache.tdb into cache_dir instead of lock_dir