selftest: fix tap2subunit detection on system with tap2subunit but not correct subuni...