s3:libsmb/smb_seal: use plain malloc() in common_ntlm_encrypt_buffer()