s3-id_cache: Move id caches mgmt out of smbd