s3-dcerpc: Refactor calculate_data_len_tosend()