tdb: Use tdb_parse_record in tdb_update_hash