s3:unix_msg: factor extract_fd_array_from_msghdr() out of unix_dgram_recv_handler()