s3:torture: create a global 'torture_creds' cli_credentials structure