waf: Fix parsing of cross-answers file in case answer includes a colon