ctdb-tests: Switch simple tests to use CTDB_TEST_TMP_DIR