s3:locking: simplify the non cluster case of brl_get_locks_readonly()