selftest: Add new test for testing non-chunk transfer encoding