s4/pvfs: handle non-POSIX compliant Tru64, NetBSD and FreeBSD errno on O_NOFOLLOW...