s3:registry: refactor creation of subkey list out into regdb_store_subkey_list()