samba-tool tests: add test for 'samba-tool group edit' command