winbindd_util: add fill_domain_username_talloc().