s3/notifyd: add async send/recv functions