btrfs: ensure fiemap doesn't race with writes when FIEMAP_FLAG_SYNC is given