s3:torture: make use of cli_session_setup_creds() in torture.c