s4:libcli: move smbcli_transport_establish() logic into smbcli_socket_connect()