build: fix installlibtalloc to not install symlink if the library is not there