Merge encode_wkssvc_join_password_buffer() from samba4.