s3: smbd: Move lp_posix_pathnames() out into srvstr_get_path().