s3:smbtree: try to fix completely broken logic in get_workgroups()