s3-id_cache: Use better names for id cache management ops