s3-rpc_server: Implement an endpoint monitor loop.