s3-selftest: use testenv dc so that smbtorture4 actually uses the client configuration.