auth3: Simplify auth_check_ntlm_password logic with a "goto fail"