s4-dsdb: move dsdb_request_add_controls() into dsdb/common/util.c