s3:util: let parent_dirname() correctly return toplevel filenames