tests: dnsserver: Add a update test with name set to '.'