lib/winbind_util: Remove winbind_[gu]id_to_sid