s3:net_status_shares: use connections_forall_read for a read only traversal