libcli/drsuapi: Add expected value unit tests for drsuapi_{en,de}crypt_attribute_value()