s4-dynconfig: override more paths when running from the build directory