s3: Differentiate between posix files with colons and actual streams