s4:libcli: do the nbss session request within smbcli_sock_connect_*()