s3/smbd: use correct access in get_file_handle_for_metadata