s4:libcli: use smbcli_sock_connect() in smbcli_socket_connect()