s4/dcdiag: Handle ListRoles command for dcdiag:KnowsOfRoleHolders test