fstests: use and validate FSTESTS_SRC configuration