tests: Add basic ms_fnmatch unit test