rpc_talloc: Update instructions to use standard unittest runner.