kbuild: change tool coverage variables to take the path relative to $(obj)