s3:rpc_server: make use of tstream_bsd_fail_readv_first_error(true)